Cet article est également disponible au format vidéo :

Lorsque l’on n’habite pas dans un pays arabophone, il est difficile d’être exposé à la langue arabe en dehors des cours. Dans cet article, je t’explique mes techniques pour créer ma bulle d’immersion linguistique pour apprendre l’arabe même en vivant dans un pays non-arabophone.

L’immersion linguistique pour apprendre l’arabe

L’immersion linguistique, qu’est-ce que c’est exactement ? C’est simple : c’est créer un environnement où vous êtes régulièrement exposé à la langue arabe, même si vous ne vivez pas dans un pays arabophone.

L’idée, c’est de définir des moments dans votre journée où vous vous coupez de votre langue maternelle pour vous concentrer uniquement sur l’arabe. Vous pouvez par exemple lire des articles de journal en prenant votre café du matin, ou écouter des podcasts dans les transports en commun.

Cette méthode est l’une des plus efficaces pour apprendre une langue. Vous allez non seulement entendre, lire, et même parler l’arabe plus fréquemment, mais vous allez aussi mémoriser les mots et les expressions plus facilement grâce aux situations que vous vivrez.

Les avantages de l’immersion linguistique

Pourquoi la méthode de l’immersion linguistique est-elle si puissante ? Quand vous vous exposez régulièrement à l’arabe, vous vous mettez directement au contact de situations réelles, ce qui est bien plus efficace que d’apprendre des listes de vocabulaire par cœur.

Prenons un exemple concret : si vous écoutez une émission de radio en arabe, vous entendrez le mot شكرًا (shoukran), qui veut dire « merci ».

La réponse n’est pas « de rien » comme en français, mais des expressions comme عفوًا (ʿafwan, « pardon ») ou أهلًا (ahlan, « bienvenue »). Ces petites différences culturelles s’imprimeront dans votre mémoire beaucoup plus rapidement.

En entendant l’arabe tous les jours, vous finirez petit à petit par penser en arabe, car vous vous familiariserez progressivement aux structures des phrases.

En résumé, l’immersion linguistique est plus efficace que les cours classiques, car elle vous aide à vous imprégner naturellement de la logique de la langue.

Comment intégrer l’immersion dans votre quotidien ?

Pourquoi est-il important de définir des moments spécifiques dans la journée pour créer cette bulle d’immersion ?

Quand vous définissez des moments dédiés à l’apprentissage de l’arabe, vous permettez à votre cerveau de se concentrer pleinement sur la langue. Même si vous commencez par des petites sessions de 15 à 30 minutes par jour, l’essentiel est de créer cette habitude.

Et si vous n’avez pas 30 minutes, pas de panique : divisez ce temps. Comme dit plus haut, vous pouvez par exemple écouter un podcast en arabe dans la voiture ou lire en buvant votre café.

Une astuce pour ne pas oublier vos séances d’immersion en arabe ? Activez des rappels sur votre téléphone ! Et n’oubliez pas : il faut 30 jours pour que cette nouvelle routine devienne naturelle.

Mes ressources pour apprendre l’arabe en immersion

La clé, c’est de faire des activités qui vous plaisent. Plus vous aimez ce que vous faites, plus vous apprendrez vite. Voici quelques idées pour enrichir votre immersion :

Ressources pour améliorer sa compréhension à l’audition en arabe

1. Le Coran

Lorsque j’ai commencé à apprendre la langue arabe, l’un de mes premiers réflexes a été d’écouter un récitateur de Coran qui lisait lentement. Ici, deux techniques à tester : 1) écouter la récitation en suivant une traduction en français (pour travailler l’écoute et le vocabulaire) et 2) écouter la récitation avec la version écrite sous les yeux (pour travailler l’écoute et la lecture).

Voici des noms de récitateurs de Coran lents :

• Mahmoud Khalil Al-Hussary
• Abdulmohsen Al Qasim
• Abdulbari ath-Thubaity
• Ahmad Taleb Hameed

2. Les journaux télévisés en arabe

Personnellement, je préconise les journaux suivants :

• BBC Arabic
• France24 Arabic
• Al Jazeera

Ces ressources conviennent aux personnes qui ont un niveau d’arabe plus avancé. En écoutant le journal télévisé en arabe, vous pourrez vous tenir au courant de l’actualité des pays arabophones, mais également diversifier votre vocabulaire (pensons à la période COVID et toute la thématique médicale).

3. Les films et les séries en arabe

Vous retrouverez une multitude de films doublés et sous-titrés en arabe sur Netflix et sur YouTube :

• Captain Majid, alias Olive & Tom, est disponible sur YouTube : parfait pour le vocabulaire du quotidien et du sport
• La série Avatar est disponible sur Netflix : permet d’acquérir du vocabulaire du quotidien, mais aussi en lien avec la nature
• La mini-série La Chute de l’Empire Ottoman est également disponible sur Netflix. Parfait pour les fans d’histoire !

Ressources pour améliorer sa compréhension à la lecture en arabe

1. Les mangas

Un certain nombre de mangas ont été adaptés en arabe. C’est notamment le cas de Dragon Ball Z. Je vous recommande également l’application مانجا العربية (Manga arabyia), qui propose des mangas en arabe 100 % originaux.

2. Les nouvelles pour apprenants

Un certain nombre de nouvelles ont été pensées pour les personnes qui apprennent l’arabe. Ces courtes histoires sont parfaites pour s’entraîner à lire en arabe, mais aussi à acquérir du nouveau vocabulaire ! Je vous recommande personnellement Short Stories in Arabic si vous avez un niveau intermédiaire. Le livre comprend également des questions en fin de chapitre pour vérifier si vous avez bien compris l’histoire !

3. Les livres religieux simples

La plupart des livres religieux nécessitent une certaine connaissance de la langue arabe, car ils utilisent un registre soutenu. Toutefois, certains savants écrivent de manière claire et simple afin de faciliter la compréhension. C’est notamment le cas des livres du Sheikh Fawzan.

4. Changer la langue de son téléphone

Pour une véritable expérience d’immersion, rien de tel que de changer la langue de son smartphone ! Étant donné que vous le connaissez par cœur, cela vous permettra d’apprendre de nouveaux mots en lien avec la technologie. En modifiant la langue de votre téléphone, les applications natives seront également disponibles en arabe.

Techniques pour parler en arabe au quotidien

Essayez d’identifier des endroits ou des commerces tenus par des arabophones. Vous pourrez par exemple interagir avec votre boulanger ou votre boucher. Il s’agit de conversations basiques du quotidien, mais ce petit changement peut faire une grande différence dans votre pratique de la langue arabe.

Lorsque vous parlez à des natifs, n’ayez pas peur de faire des erreurs. L’important est de s’entraîner !

Conseils pour réussir votre immersion

1. Préparez vos sessions à l’avance : Ne vous demandez pas chaque jour quoi faire. Ayez un plan.
2. Variez vos activités : Utilisez différentes techniques d’apprentissage (écoute, lecture, écriture) pour engager toutes vos mémoires. Et surtout, faites des choses qui vous plaisent !
3. Choisissez les moments où vous êtes le plus réceptif : Le matin ou le soir, trouvez le moment où votre cerveau est le plus disponible pour se concentrer.

L’immersion linguistique suffit-elle pour apprendre la langue arabe ?

Même si l’immersion est très puissante, elle a ses limites.
Il ne faut pas penser que se plonger uniquement dans des activités immersives suffit à tout apprendre.
Sans un cadre pédagogique structuré, comme les cours que nous proposons chez Haya Bina, vous pourriez manquer certaines notions importantes de grammaire ou de syntaxe.

Autre point : évitez de rester uniquement dans une exposition passive à la langue. Pratiquez activement : parlez, écrivez, même si vous faites des erreurs.

Conclusion

En résumé, une bonne immersion doit être associée à des cours d’arabe dans un institut comme Haya Bina pour vraiment tirer parti de cette méthode.
Chez Haya Bina, nous vous proposons des cours d’alphabétisation et de niveau débutant, mais aussi des coachings personnalisés pour vous aider à progresser rapidement en arabe littéraire.

Vous commencez totalement de zéro ? Téléchargez notre guide pratique pour apprendre l’alphabet arabe en 7 jours seul et gratuitement.